Η έννοια της προσευχής του Κυρίου (εξηγείται στίχος ανά στίχο)

Στο βιβλίο του Mattew, ο Ιησούς χρησιμοποίησε την Προσευχή του Κυρίου ως ένα απλό παράδειγμα για το πώς να προσεύχεσαι στον Θεό.

Ωστόσο, οι παλιές αγγλικές φράσεις που χρησιμοποιούνται στην King James Version (KJV) της προσευχής μπορεί να είναι δύσκολο να κατανοηθούν.



Μετά από όλα, δεν χρησιμοποιούμε πλέον μερικές από τις λέξεις στη μετάφραση του KJV, όπως η τέχνη, η δική σου και η δική σου.



Τι σημαίνει λοιπόν η προσευχή του Κυρίου στίχο προς στίχο;

Αυτό θέλησα να μάθω και ξαφνιάστηκα με αυτό που ανακάλυψα. Έχω συμπεριλάβει και μερικά δικά μου σχόλια για την Προσευχή του Κυρίου.



Διαβάστε Επόμενο:Πώς μια ξεχασμένη προσευχή 100 ετών άλλαξε τη ζωή μου

Η προσευχή του Κυρίου: Ματθαίος 6: 9-13 Έκδοση (KJV)

Πατέρα μας που είσαι στον ουρανό, να είναι αγιασμένο το όνομά σου. Έλα η βασιλεία σου, το θέλημά σου να γίνει στη γη, όπως και στον ουρανό. Δώστε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί. Και συγχωρήστε μας τα χρέη μας, όπως συγχωρούμε τους οφειλέτες μας. Και μη μας οδηγείτε στον πειρασμό, αλλά ελευθερώστε μας από το κακό: γιατί δική σας είναι η βασιλεία, και η δύναμη, και η δόξα, για πάντα. Αμήν.

Σχετίζεται με: Ο Πατέρας μας Ποια Τέχνη στον Παράδεισο Προσευχή

Τι Σημαίνει η Προσευχή του Κυρίου (Στίχος ανά Στίχο);

Εδώ είναι η ερμηνεία μου για την Προσευχή του Κυρίου:



Πατέρα μας που είσαι στον ουρανό

Η προσευχή του Κυρίου ξεκινά με τον Πατέρα μας γιατί είμαστε όλοι παιδιά του Θεού. Προσευχόμαστε για το έλεος ή τη συγχώρησή Του σε όλους μας, όχι μόνο για τον εαυτό μας.

Η προσευχή συνεχίζεται με ποια τέχνη στον ουρανό. Στα παλιά αγγλικά, τέχνη σημαίνει να είσαι ή να υπάρχεις. Αυτό είναι μια υπενθύμιση ότι προσευχόμαστε σε έναν Θεό που ζει στον Παράδεισο και δεν προσευχόμαστε σε αντικείμενα στη Γη.

Αγιασθήτω το όνομά σου.

Με απλά λόγια, αγιασμένο το όνομά σου σημαίνει ότι σεβόμαστε τον Θεό και είμαστε πιστοί μόνο σε Αυτόν. Αυτή η φράση είναι σαν την υπόσχεσή μας για πίστη στον Θεό.

Θα παραδεχτώ ότι στα μαθήματα κοινωνικών σπουδών του λυκείου δεν μου άρεσε να διαβάζω Σαίξπηρ. Ανεξάρτητα από το πόσες φορές διάβασα τα έργα του ή τα ποιήματά του, δεν μπορούσα να καταλάβω όλες τις παλιές αγγλικές λέξεις που χρησιμοποιούσε.

Ωστόσο, όταν άρχισα να διαλύω τη γραφή του, λέξη προς λέξη, έγινε ευκολότερο να διαβαστεί.

Το ίδιο μπορεί να γίνει και με την Προσευχή του Κυρίου. Για παράδειγμα:

  • Το Hallowed σημαίνει:άγιος ή σεβαστός
  • Γίνε το μέσο σου:τα δικα σου
  • Όνομα σημαίνει:αυτό που σε λέμε

Αν βάλουμε αυτές τις λέξεις μαζί σε απλά αγγλικά, αυτή η φράση θα μπορούσε να γίνει κατανοητή καθώς σας σεβόμαστε.

Έλα το βασίλειό σου,

Όταν ο Ιησούς προσεύχεται να έρθει η βασιλεία σου, λέει απλώς ότι ο Θεός θα έχει τον έλεγχο για πάντα ή μέχρι το τέλος του χρόνου.

  • Τα μέσα σου:δικος σου
  • Βασιλεία σημαίνει:μια περιοχή που ελέγχεται από έναν βασιλιά
  • Έλα σημαίνει:να συμβεί

Βάζοντας αυτές τις λέξεις μαζί, μπορούμε να μεταφράσουμε αυτήν την πρόταση για να πούμε ότι ο Θεός είναι επί του παρόντος υπεύθυνος και πάντα θα είναι.

Το θέλημά σου να γίνει στη γη, όπως και στον ουρανό.

Για να καταλάβουμε τι σημαίνει αυτός ο στίχος της Προσευχής του Κυρίου, πρέπει να τον διαβάσουμε πολύ προσεκτικά. Ο στίχος χρησιμοποιεί πολύ βασικές λέξεις, αλλά έχουν πολύ σημαντικό νόημα.

  • Τα μέσα σου:δικος σου
  • Θέληση σημαίνει:επιθυμία ή ευχή
  • Τέλος σημαίνει:ολοκληρώθηκε το

Μετά την ανάλυση αυτού του στίχου της προσευχής του Κυρίου, είναι σαφές ότι κάνουμε μια υπόσχεση στον Θεό ότι θα υπακούσουμε στις επιθυμίες ή τις επιθυμίες του στη Γη.

Ο στίχος λέει απλά, οι επιθυμίες σας θα ολοκληρωθούν στη Γη, όπως ακριβώς και στον Παράδεισο.

Δώστε μας σήμερα το καθημερινό μας ψωμί.

Εάν διαβάζετε άλλα σχόλια για την προσευχή του Κυρίου, ο στίχος μας δίνει σήμερα το καθημερινό μας ψωμί συχνά ερμηνεύεται με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

Στην Έξοδο 16: 4 ο Θεός λέει στον Μωυσή ότι κάθε πρωί θα πέφτει ψωμί από τον ουρανό για να θρέψει τα παιδιά του Ισραήλ που πεινούν. Πρέπει να μαζέψουν μόνο όσο ψωμί χρειάζονται για εκείνη την ημέρα και να μην κρατήσουν τίποτα από αυτό για την επόμενη μέρα. Αυτό είναι το καθημερινό ψωμί στο οποίο αναφέρεται ο Ιησούς.

Πιστεύω ότι το πραγματικό νόημα αυτού του στίχου είναι ότι πρέπει πάντα να βασιζόμαστε στον Θεό για να μας παρέχει. Καθώς μεγαλώνουμε πνευματικά, δεν γινόμαστε ανεξάρτητοι και δεν χρειαζόμαστε πλέον τον Θεό να μας παρέχει. Καθώς πλησιάζουμε στον Θεό, τον χρειαζόμαστε περισσότερο από ποτέ.

Και συγχωρήστε μας τα χρέη μας, όπως συγχωρούμε τους οφειλέτες μας.

Η Έκδοση King James της Προσευχής του Κυρίου ζητά από τον Θεό να συγχωρήσει τα χρέη μας, όπως συγχωρούμε και εμείς τους οφειλέτες μας (τους ανθρώπους που μας χρωστάνε κάτι).

Όταν σκεφτόμαστε τη λέξη χρέος σήμερα, το πρώτο πράγμα που πιθανότατα μας έρχεται στο μυαλό είναι ένα δάνειο ή δανεισμός χρημάτων.

Ωστόσο, ο στίχος δεν αναφέρεται σε οικονομικά χρέη. Αντίθετα συμβολίζει δίκαια ή ηθικά χρέη. Με πιο απλά λόγια, ο Ιησούς αναφέρεται στις προηγούμενες αμαρτίες μας.

Στην προσευχή του Κυρίου ζητάμε από τον Θεό να συγχωρήσει τις αμαρτίες μας αφού συγχωρήσουμε τις αμαρτίες των άλλων.

Θυμηθείτε, πρέπει πρώτα να συγχωρήσουμε τους άλλους για τις αμαρτίες ή τα λάθη τους. Τότε, μπορούμε να ζητήσουμε από τον Θεό να συγχωρήσει τις αμαρτίες μας. Οχι αντίστροφα.

Και μη μας οδηγείτε στον πειρασμό,

Αυτό το εδάφιο της Προσευχής του Κυρίου ζητά από τον Θεό να μην μας οδηγήσει σε κάτι λάθος ή σε πειρασμό. Χρειαζόμαστε τη βοήθεια του Θεού γιατί συχνά μας εξαπατά ο διάβολος για να κάνουμε λάθος επιλογές στη ζωή.

Ζητάμε από τον Θεό να μας βοηθήσει να αποφύγουμε περισσότερες κακές αποφάσεις.

Αλλά σώσε μας από το κακό:

Η λέξη παράδοση σε αυτόν τον στίχο δεν σημαίνει αυτό που φαίνεται.

Δεν ζητάμε από τον Θεό να μας παραδώσει σαν πίτσα από το σημείο Α στο σημείο Β. Ο Θεός δεν είναι ο οδηγός μας της Uber.

Αντίθετα, ζητάμε από τον Θεό να μας σώσει και να μας απαλλάξει από την αμαρτία και το κακό στη ζωή μας.

Γιατί δική σου είναι η βασιλεία, και η δύναμη, και η δόξα, για πάντα. Αμήν.

Ο τελευταίος στίχος της Προσευχής του Κυρίου είναι η αναγνώριση της δύναμης του Θεού.

  • Το δικό σου σημαίνει:κάτι που σου ανήκει
  • Βασιλεία σημαίνει:μια περιοχή που ελέγχεται από έναν βασιλιά (ουρανός και γη)
  • Ισχύς σημαίνει:ικανότητα δράσης
  • Δόξα σημαίνει:να δοθεί σεβασμός ή έπαινος

Λέγοντας αυτή τη γραμμή της προσευχής λέμε στον Θεό ότι δεν θα ξεχάσουμε ότι όλα του ανήκουν. Έχει τον έλεγχο του ουρανού και της γης, έχει τη δύναμη να μας ελεήσει ή να μας τιμωρήσει, και του αξίζει κάθε έπαινος ή αναγνώριση.

Περίληψη της προσευχής του Κυρίου (Απλά Αγγλικά)

Τώρα που αποκαλύψαμε το νόημα κάθε στίχου της Προσευχής του Κυρίου, είναι πολύ πιο εύκολο να το καταλάβουμε, σωστά;

Με βάση την έρευνά μου, με αυτόν τον τρόπο θα κατανοούσα την προσευχή του Κυρίου σε απλά αγγλικά:

Κύριε, είμαστε πιστοί σε σένα στον ουρανό. Είστε υπεύθυνοι και θα κάνουμε ακριβώς αυτό που λέτε. Σας ευχαριστούμε για όσα μας δίνετε κάθε μέρα. Θα συγχωρήσω τους άλλους για τα λάθη τους. Σας παρακαλώ συγχωρήστε τα λάθη μου. Βοήθησέ με να αποφύγω τις κακές αποφάσεις. Απελευθέρωσέ με από τις αμαρτίες μου. Έχετε όλη τη δύναμη και αξίζετε κάθε έπαινο. Αμήν.

Τωρα ειναι η σειρα σου

Τώρα που ξέρετε τι σημαίνει η προσευχή του Κυρίου στίχο προς στίχο, θα ήθελα να ακούσω από εσάς.

Τι νομίζετε ότι σημαίνει η Προσευχή του Κυρίου;

Πώς θα κατανοούσατε την προσευχή του Κυρίου στίχο προς στίχο;

Σε κάθε περίπτωση, ενημερώστε με αφήνοντας ένα σχόλιο παρακάτω τώρα.

ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ. Έχετε αναρωτηθεί ποτέ τι επιφυλάσσει το μέλλον για την ερωτική σας ζωή;

Ενδιαφέροντα Άρθρα